Андрухович презентовал книгу "фадо" польского писателя Анджея Стасюка (фото)

В культурно-художественном центре «Е» сегодня состоялась презентация книги известного польского писателя Анджея Стасюка «фадо». Презентация состоялась при участии Юрия Андруховича, Тараса Прохасько и переводчицы романа Богданы Матияш. «Фадо» португальском означает «судьба», но прежде так называется меланхолическая песня, в которой вылился печаль по безвозвратно потерянным.

В книге Анджея Стасюка фадо появляется лишь раз, мимоходом, будто случайно, но атмосферой печально пения пронизаны едва ли не все его рассказы. Потому героем этой книги является человеческая судьба, увиденная и прочувствованная по одной-единственной, авторской, перспективы. Ибо в фокусе каждой рассказа - целая жизнь и весь мир, с его тревогами, радостями, одиночеством, благодарностью, наконец - с его спокойствием.

Юрий Андрухович говорит о книге:

«Малая» эссеистика Стасюка - это особое сочетание меланхолии с философией, чувствительности со наблюдательностью, поэтического прозрачности с интеллектуальной глубиной. Читаешь - и хочется делать пометки, цитировать, рассказывать другим, обсуждать. Ибо все, о чем он пишет, уже не просто близкий: оно ближе любой близость.


Биографическая справка:
Анджей Стасюк - прозаик, поэт, эссеист, один из самых известных авторов современной польской литературы. Родился 25 сентября 1960 в Варшаве. Его выгоняли из школ, он дезертировал из армии, за что полтора года сидел в тюрьме. В 1987 уехал из столицы и поселился в Нижних Бескидах С наименьшей терпимостью к литературных салонов и чиновничества он движется из Варшавы в дома в провинциях, из которых присылает свои тексты в популярных и престижных газет и журналов Польши.
В 1996 вместе с женой основал в селе Воловец «Издательство« Чарне », специализирующейся на литературе Центральной и Восточной Европы. Здесь частности вышли книги Д. Угрешич, Ю. Андруховича, С. Жадана, З. Хаупт.
Первой книгой Стасюка, на которую обратили внимание критика и широкая аудитория читателей, был сборник рассказов «Стены Геброну» (1992) Внимание критики привлекло не столько экзотическое среду, которая там изображено, сколько языковой строй этой прозы. Впрочем, то же можно сказать и о следующей книге писателя - «Белый ворон» (1994), по которой Ежи Залевский в 1995 г. снял фильм «ляхи». Рецензент «Газеты выборчей» подчеркивал: «Содержание« Белого ворона »вызывает у меня сомнения, но язык романа местами просто впечатляющая.
Впоследствии выходят книги «Стихи любовные и нет», «Галицкие рассказы», «Через реку», «Дукля», «Картонный самолет», «Девять», «Как я стал писателем», «Моя Европа» (совместно с Юрием Андруховичем), «Зима», «По дороге на Бабадаг» и многие другие.
Анджей Стасюк - лауреат премии фонда «Культура» (1994), фонда Косцельських (1995), премии Виленицы (2008) В 2005 году получил престижнейшую польскую литературную премию «Ника» за роман «По дороге в Бабадаг» - по определению жюри - « метафизический роман дороги ».
Прозу Стасюка переведена на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, голландский, финский, чешский, украинский языки и изданы во многих странах мира.